Toggle navigation
Histori Bersama
About us
Indonesian Partner
Translations
By Author
By Country
By Media Name
By Topic
By Translator
By Year
Videos
Videos
Events
Donate
ANBI-status
Contact
English
Nederlands
Indonesia
Translations
‘Bersiap’ exposes Dutch, Indonesian historical divide – The Jakarta Post
“A Color line through Dutch History” – August 2019 Groningen
“August 15 means nothing to us Indonesians” – Volkskrant
“Banda” by Marjolein van Pagee – Omniboek
“The Interpreter from Java” shows intergenerational pain – Trouw
“Too Bizarre for words” – De Mare
(Updated) Book presentation Anne-Lot Hoek – Spui25
2020: a Year of Historical Significance – The Jakarta Post
4 years research – AD
400 years of right to plunder – The Jakarta Post
A long-lost manuscript – Scheepvaartmuseum
A Special Postcard – De Groene Amsterdammer
A visit to the Grave Site of Minke – Progres
Abu Hanifah: Setting Up The Indonesian Educational System – Tirto
Activist reports Rijksmuseum to the [Dutch] Police – CNN Indonesia
Alfred Birney on Radio BBC Bristol
Alfred Birney’s Novel about Java – Review The Low Countries
Ambon 1623 / Banda 1621 – IIAS
Amsterdam Court of Appeal receives complaint by K.U.K.B.
An Afternoon with the King and Queen – Frieda Amran
An Atomic Bomb no bigger than a Pencil – Informed Comment
Anhar Gonggong Urges Indonesia to withdraw from Rijksmuseum Exhibition – CNN
Anna Jonkhoff accused of hijacking K.U.K.B. cases – DenPost
Anne-Lot Hoek and Dutch crimes on Bali – RTL nieuws
Anne-Lot Hoek contacts editors of One World
Anonymous victims of colonial injustice
Another look at new compensation scheme – ND
Apartheid in Literary Criticism – By Alfred Birney
Apartheid system elephant in the room – De Andere Krant
Apologies Beheading 1947 – NRC
Apologies but why no research? – NRC
Apologize, recognize independence date – the Jakarta Post
Archief van Tranen – RoodeBrug Soerabaia
At the End of the Golden Era of Spices – Kompas
Banda 1621-2021 – International Roundtable Series
Banda is not dead, Banda is alive – The Jakarta Post
Banda, Indonesia’s Zero Point – Historia
Banda: 400 years of history falsification – Arcadia
Banners protest against Dutch Royal State Visit
Battle of the Java Sea – Andere Tijden
Bauke Geersing: ‘Dutch Massacre in Rawagede is Fake News’
Be generous to the Indonesian victims – Volkskrant
Bersiap – Volkskrant
Bersiap Controversy and Violence in the Period 1945-1950 – Tempo
Bersiap: a debate that asks for more facts and more voices – NRC
Bersiap’: Ignoring Dutch colonialism – The Jakarta Post
Beware of Dutch king: Colonial wolf in sheep’s clothing – The Jakarta Post
BMGN Low Countries History Award 2019
Bonnie Triyana: From Multatuli To Poncke Princen
Book Launch Dutch Research: ‘Bridging the Narratives’
Book Review ‘Genosida Banda’ – The Jakarta Post
Bung Tomo – Marjolein van Pagee
Centuries of colonial indoctrination normalized what is not normal
Christa about journey to Indonesia – Funx.nl
Closed Meeting between Critics and Researchers, NIOD, January 2019
Coen’s attempt to commit genocide on the Bandanese has failed – Omniboek
Collection: Letters from Overseas – Winternachten
Collective memory – Volkskrant
Colonial Desire – Vrij Nederland
Colonial history writing – IISR
Colonial monuments – Johny A. Khusyairi
Colonial Netherlands was itself a fascist occupier – Trouw
Colonial Racism Catches up with Rijksmuseum Amsterdam – JusticeInfo.net
Colonial Reparations – Historia
Colonial Shame – By Alfred Birney
Colonial war Dutch East Indies: ‘Important to tell the bad stories too’ – NOS
Colonialism and Slavery – Transparant
Column Linda Lemmen – Pakhuis de Zwijger
Connecting the dots – The Jakarta Post
Containing bias, colonial historical sources need to be criticized
Controversy Over Indonesia Exhibition at Rijksmuseum – Tempo
Court Session The Hague – Open for Public
Cover-Up Or Opening Up The Past? – The Jakarta Post
Crimes on both sides – Volkskrant
Critics of Dutch Indonesia-research (45-49) demand round table discussion
Decolonial Critique
Decolonization and white Supremacy – The Jakarta Post
Decolonize the Museum – Counter Narratives
Decolonizing Dutch research
Decolonizing Dutch research
Decolonizing Dutch Research – Opening Address Ethan Mark
Decolonizing the war – Jakarta Post
Delete the term ‘Bersiap’ because it is racist – NRC
DIASPORA I Heritage in Motion – Beyond Walls
Discussion with Dutch anthropologist Michiel Baas
Divisions, the Starting Point of the Fall – Kompas
Doesn’t a poem have weight too? – De Groene Amsterdammer
Dutch ambassador Lambert Grijns forwards letter to the King
Dutch apologies and compensation – University of Melbourne
Dutch Colonial Statues
Dutch Court lifts statute of limitations – Rechtspraak.nl
Dutch Court only pays IDR15.25 Million Damages – Kompas
Dutch embassy Jakarta does not want to receive Indonesian relatives
Dutch Government Offers Rp86 Million in Damages – BBC Indonesia
Dutch government refuses to accept criticism of Pondaag & Pattipilohy
Dutch government replies 2nd letter Pondaag & Pattipilohy
Dutch government replies open letter
Dutch government report
Dutch History Book ‘Chronoscoop’
Dutch King apologized for “excessive violence” but not for the colonial occupation
Dutch Lawyer Interviews Balinese Childeren – DenPost
Dutch Lawyer Liesbeth Zegveld Withdraws From the Indonesia Cases – K.U.K.B.
Dutch Memorial Day – One World
Dutch Memorial Day: Erasing people after death – The Conversation
Dutch Memorial Day: Maintaining colonial innocence – The Conversation
Dutch One-Sided History and Unequal Collaboration
Dutch Research Team about Indies people, Moluccans and Veterans
Dutch Research Team Ends Discussion
Dutch research to military aggression 1945-1949 – Infonawacita.com
Dutch Research: ‘Marking one’s own homework’ – Doorbraak
Dutch Research: “Ignorance and lost opportunity” – The Jakarta Post
Dutch researcher replies – Detiknews
Dutch Retaliation – NRC
Dutch soldiers organized forced fights between Indonesians – Trouw
Dutch State appeals Yaseman’s case of torture
Dutch State convicted for the beheading of Lambogo – K.U.K.B.
Dutch state refuses compensation for the children of executed Indonesians
Dutch war crimes in Indonesia – C.J. Wisse, NJB
Dutch War Study Raises questions – Jakarta Post
Examining decolonization for greater understanding – The Jakarta Post
Exhibition: PALA – Nutmeg Tales of Banda
Extreme violence is not allowed, but normal violence is OK – IISR
Facebook posts on the research plans
Filmmakers have a dialogue with Banda Ely – Antara News
Final verdict Lambogo decapitation case – Prakken d’ Oliveira
Fitria Jelyta responds to the book publication of Anne-Lot Hoek
Fitria Jelyta: ‘The Past Reveals Itself’
Founding Historibersama.com – Jawa Pos
Francisca Pattipilohy (93) on Decolonization
Francisca Pattipilohy on Banda and Jan Pieterszoon Coen
Francisca Pattipilohy receives flowers
Frank van Vree: Looking back on a year of research and debates
Grandson refuses damages from the Netherlands – CNN Indonesia
Hadi Purnama about restitutions
Harm Stevens answers question of Histori Bersama – 1:28 min.
Hassan Wirajuda about the Dutch Research Project
Helmy Yahya Interviews Anhar Gonggong
Help to fund the protest of Indonesian victims of Dutch war crimes
Historian Anne-Lot Hoek intimidated because of Indonesia research – NRC
Historian Anne-Lot Hoek intimidated because of Indonesia research – NU.nl
Historian defends Dutch-funded research – The Jakarta Post
History, shame and memory: creating The Interpreter from Java
Honor for Dutch veterans is unacceptable – NRC
Honorable historians denounce intimidation, but what exactly are they referring to? NRC
How Amsterdam Ignores Sukarno As Anticolonial Leader – The Jakarta Post
How bad, how cruel were the Dutch to us?
How colored are your archives? – Volkskrant
How independent is the Rijksmuseum really? – Rijksmuseum
How studying 1945-1949 wars can benefit Indonesia – The Jakarta Post
How the Dutch Responded to Indonesia’s 1945 Proclamation – Tirto
How the Netherlands Deals With Its Colonial Past – The Low Countries
How will the Dutch study to 45-49 benefit average Indonesians? – The Jakarta Post
In Peace with Dark History – Tirto
Indonesia Merdeka – Roelof Kiers VPRO
Indonesia: Decolonizing the mind – Counter Narratives
Indonesian Embassy The Hague has no Information on Police Report – CNN
Indonesian Historian refuses to cooperate – Detiknews
Indonesian Historiography
Indonesian Partner
Indonesian Perspectives – Anda Zara
Indonesian relatives protest against Dutch Royal State Visit – Jakarta
Indonesian relatives seek justice – Volkskrant
Indonesian victims of war crimes reject Dutch State Visit
Information about research 45-49 – Dutch government
Instagram live session with Saut Situmorang
Intergenerational trauma – Christa Soeters
Interpreting the Past – Tempo
Interview about the Publication of ‘Banda’ – Radio 1 OVT
Interview Grijzenhout
Interview Hario Kecik
Interview Irma Devita – Museum Bronbeek
Interview Masruddin
Interview Tatiana Lukman – Radio Kookpunt
Interview with Dutch veteran Joop Hueting
Interview Zegveld – Okezone
Intro Video ‘The Indonesia Interviews’
Introduction Marjolein van Pagee
Introduction video Histori Bersama
Investigate and commemorate – Transparant
Investigation doomed to fail – HPdetijd
Jakarta’s History of Tourism during the Ethical Policy – ISRSF
Japan Capitulated – NRC
Jazie Veldhuyzen on racism in the Netherlands
Jeffry Pondaag about the ‘Golden Coach’ – Amsterdam Museum
Jeffry Pondaag about the inconsistency of the ‘Bersiap’
Jeffry Pondaag at Wereldmuseum Rotterdam
Jeffry Pondaag’s letter to the Dutch Court in The Hague
Jokowi, Rutte tiptoe around past war crimes – The Jakarta Post
K.U.K.B. reports Rijksmuseum to the police
Kester Freriks “Tempo Doeloe, an embrace”
Kick-off Dutch Research Project – Sept 14, 2017
KITLV’s statement of support to Anne-Lot Hoek
Knowledge by Roots – English subtitles
Lara Nuberg on the Dutch research project 1945-1950
Lara Nuberg on the Dutch research project 1945-1950 – 5 min. video
Lecture Jan Breman on the legacy of Wim Wertheim – Sept. 27, 2019
Lecture Mary van Delden – 1995
Letter from Overseas – Winternachten – Angelina Enny
Letters from Overseas – Winternachten – Alfred Birney
Letters from Overseas – Winternachten – Jasper Albinus
Letters from Overseas – Winternachten – Reggie Baay
Letters from Overseas – Winternachten – Wilhelmina Kelderman
Liberation for whom?
Light monument for victims of colonialism at Coen [momument]
Linda Lemmen – Pakhuis de Zwijger
Listen to the Indonesian Voices – NRC
Listen to the Indonesians – Volkskrant
Lo van Banda – Telegraaf
Mahendra does not hate the Dutch – Volkskrant
Mariëtte Wolf (NIOD) about the exclusion of K.U.K.B.
Marjolein van Pagee – De Balie
Mass Grave Madura – NRC
Max Havelaar: The Book That Killed Colonialism? – Saut Situmorang
Memorandum 4.5 billion guilders
Message Ady Setyawan – Nusantara Kita
Michael van Zeijl confronts Rémy Limpach at UGM
Michael van Zeijl found proof that Indonesia paid too much
Mindere Welvaart Commissie – Tirto
Modernize the Dutch Indies Commemoration – NOS Nieuwsuur
Museum News – Jawa Pos
New report Nuhanovic Foundation impact K.U.K.B. court cases – November 12
New Research – RTL Nieuws
Newsletter Michigan University Winter 2020
Not All Summary Executions Are Created Equal – Joop.nl
Not Black-and-White! – Okezone.com
Not invited for the Public Hearing of Dutch Government
Not Understanding the Indonesian Wish to be Independent – Tirto
Notorious Bersiap-denier Pondaag reports Rijksmuseum to the police – FIN
Number of victims – Imperial & Global Forum
Online Press Conference – Rijksmuseum
Oostindie: “The Idea that I condone Colonialism is absurd” – Historisch Nieuwsblad
Pattipilohy and Pondaag reply Dutch Foreign Affairs
Pebble in your shoe – NRC
Pemuda’s and Belanda’s – 4 & 5 mei
Pleas of ‘bersiap-case’ KUKB against Rijksmuseum
Pondaag and Pattipilohy 2nd letter to the Dutch government
Preface of the Indonesian translation of Banda
Presentation Dutch Government-sponsored Research on 1945-1950
Presentation Jan Breman
Presentation Marjolein van Pagee & Linda Lemmen – Wereldmuseum
Presentation Michael van Zeijl
Presentation Nuhanovic Report – November 12, 2019
Presentation Open Letter – 19 October 2017
Press release Histori Bersama – KNHG accusations
Press release Royal Dutch Historical Society – January 30 2024
Press Release: Critics Published Report of Roundtable Discussion
Press Release: KUKB loses bersiap-case against Rijksmuseum
Problems of Decolonization – Brikolase
Prologue: The Dutch Colonial Whip – Time Ghost
Proof: the Dutch research project is neither independent nor equitable
Public Discussion: Historical (in)justice
Queen Wilhelmina’s Speech – Tirto
Questions about the Dutch research project – Open Letter
Questions about the Flag Incident in Surabaya 1945
Questions for NIOD by Dr. Annemarie Toebosch
Questions Jeffry Pondaag Round Table Discussion NIOD
Questions to Jakarta – 2003
Racial apartheid continues, targeting Indonesian war victims – The Jakarta Post
Racism in the Dutch East Indies – Tirto
Reading Wandan in the middle of the Banda Sea – Burhanudin Borut
Recognizing Ambonese KNIL soldiers – NOS
Refusing Dutch offer for damages – BBC Indonesia
Rejecting the Republic because of Colonial Nostalgia – Tirto
Remembering Wim Wertheim – Sept. 27 2019
Rémy Limpach replies question Michael van Zeijl UGM
Rengat, 1949 (Part 1) – Inside Indonesia
Report Nuhanovic Foundation
Report Roundtable discussion
Resolve legal matters quickly – NRC
Review ‘The Interpreter from Java’ – Fiction Books
Revolutionary Dress Code during the Dutch Period – Tirto
Rijksmuseum ignores opinion of Indonesian curator
Rijksmuseum keeps using the word Bersiap – NRC
Rijksmuseum reported to the police – NOS
Rijksmuseum wants to get rid of the word, Indo-Dutch feel insulted – Trouw
Round Table Dutch Parliament – Jeffry Pondaag K.U.K.B.
Saut Situmorang replies Ariel Heryanto – Boemipoetra
Search for Recognition
Second official response Indonesia research – Dutch government
Second Public Meeting Dutch Research Project
Seminar “Colonial Legacies Today” part I
Seminar “Colonial Legacies Today” part II
Seminar “Colonial Legacies Today” part III
Seminar: Colonial Legacies Today: Indonesia and the Netherlands
Short Docu: The Patrol Teeken
Sjoerd Sjoerdsma urges Minister to remove expiration period new compensation scheme
Slavery in the Dutch East Indies – Reggie Baay
Song from Another Land – The Banda Journal
Sorry for the inconvenience – De Andere Krant
Speech of Dutch King Willem-Alexander in Indonesia – March 2020
Spui25/University of Amsterdam reports Histori Bersama to Youtube
Statement ‘Helden van Nooit’ [Never Heroes]
Statement Aliansi Merah Putih
Statement by the court of the Hague
Statement concerning Anne-Lot Hoek and her husband
Statement Marjolein van Pagee about De Oost and KUKB
Structural Violence – NRC
Sylvana Simons (BIJ1) about the Dutch Research Project
Talks about Statue Jan Pieterszoon Coen – Trouw
Teaching Empire and Its End – 4 & 5 Mei
Tears from Balai Pemuda – Surya
Tempo Dulu? Whose Memory is that? – Studio/K
The Banda Journal – A Documentary
The Colonial History of the KITLV – 4min. video
The concept of ‘extreme violence’ is colonial – Trouw
The dark history of slavery and racism in Indonesia – The Conversation
The defacing of the Indies Monument The Hague – NOS
The Dutch Apologies are meaningless – Harian Disway
The Dutch are not yet ready to repair – Justiceinfo.net
The Dutch government refuses to pay compensation – Sindo News
The Dutch not guilty of war crimes in Indonesia? – The Jakarta Post
The Dutch Official Who Started an Anti-colonialist Revolution – Haaretz
The Dutch Revision Project – Marjolein van Pagee
The illusion of apologies from Dutch King Willem-Alexander – CNN Indonesia
The Indonesia Interviews – Jeffry Pondaag part II
The Indonesia Interviews – Preview Jeffry Pondaag
The Indonesia Interviews: Jeffry Pondaag part I
The Indonesian Independence War – Counter Narratives
The Indonesian Injection – De Groene Amsterdammer
The Interpreter from Java ‘A Post Colonial Masterpiece’ – Review
The Journey of Belonging – Lala Bohang and Lara Nuberg
The massacre of the Bandanese – Tirto
The message has to be convenient – Marjolein van Pagee
The murder of my father – NRC
The Netherlands and the decolonisation of Indonesia – Marxist.com
The Netherlands barely informed Indonesians about damages – Nu.nl
The Netherlands is looking for the good side of history – NRC
The Netherlands tortured on Bali – Nu.nl
The Paradox of the Bersiap – Merdeka.com
The people deserve an apology from the Netherlands – De Kanttekening
The people of Banda Ely on Kei – Polikant TV
The research neglects 350 years of colonial history – gewooneenindischmeisje.nl
The Taste of Zeeland – Middelburg
The Uprising – Pravini Baboeram
The useless spending of 4.1m euros on the study of ‘extreme violence’
The VOC Genocide – Historia
Too often the law is used to sabotage reasonable debate – NRC
Tracing history – Jawa Pos
Transcription Round Table Discussion January 31, 2019
TV-report: Dutch dealing with History
TV-report: Dutch executions in Takokak, West-Java
TV-report: State Visit Queen Beatrix
Two guises of racism – Informed Comment
Universal Suffrage – Joop.nl
Unresolved colonial past clouds Dutch royal visit – the Jakarta Post
Update KNHG: NRC retracts promise to publish reader’s letter
Use of ‘Racist’ Term in Rijksmuseum Provokes Controversy – Artnews
Video message by Fia Hamid-Walker
Video message Francisca Pattipilohy
Video Message IHRC
War, the Law of War and War Crimes 1945-1949 – NJB
Wereldmuseum Rotterdam
What if Indonesia was never colonized – VICE
What Legal Steps Can Indonesia Take with Rutte’s ‘Sincere Apologies’?
When are you ready to face the “Bersiap”? – The Conversation
White masks – De Groene Amsterdammer
Why it is difficult for the Netherlands to acknowledge 1945 – Tirto
Why still hate Sukarno? – Historia
Why the Dutch do no respect Sukarno – The Jakarta Post
Why this is not a ‘mea culpa’ – Marjolein van Pagee
Winternachten literary festival – The Jakarta Post
Wounds of the past – Okezone
Writer Alfred Birney criticizes the Dutch research on 45-49
Writing a path to redemption – By Alfred Birney – Book Brunch
Writing history together – Geschiedenismagazine.nl